O jee.
Hallo?
Wat zonde.
- Manuel? - Telefoniste, wat is er gaande?
O, ik weet het.
Ik probeer de sprekende klok te bereiken.
O jee.
Nou, hij is in gesprek.
Wat vreselijk.
Hij is al 10 minuten in gesprek.
Hoe is dat mogelijk? Mijn vrouw heeft hem niet aan de lijn.
Hou je hoofd achterover. Dan houdt het meestal wel op.
De sprekende klok heeft de hoorn van de haak genomen.
Of er is binnen 30 kilometer een licht buitje geweest.
Nou, ik zou maar niet doorgaan als het op het sprei komt.
Niet te krijgen. De klok is afgesloten.
Heeft duidelijk zijn rekening niet betaald.
Bel me terug wanneer je het gestelpt hebt.
Ik weet niet waarom ze toch bij hem blijft.
Oh, dat is mooi.
Hallo, u hebt de gids.
Goedenavond, Meneer Johnson.
Goedenavond, zijn er nog berichten?
Drie geloof ik.
Drie? Iedereen wil jou, hé?
Dat zou ik niet zeggen.
Ach, wat. Je bent maar een keer vrijgezel.
Twee keer kan geregeld worden.
- Wat, Basil? - Niets, lieveling.
Hebben we genoeg bananen deze week, schat?
Dus Harry zegt,
'Je mag me niet meer. Waarom niet?'
En hij zegt,
'Omdat je zo vreselijk pretentieus bent geworden.'
En Harry zegt, 'Pretentieus, moi?'
Dan probeer ik dat nummer wel.
Oh, dat was een goeie. 'Moi'!
- Hoorde je dat, Basil? - Wat, schat?
De mop.
Oh, een mop. Nee, ik hoorde jou lachen.
Dus ik dacht dat hij misschien een theekransje gaf.
Theekransje?
Oh, nu begrijp ik wat je met die bananen bedoelde,
jij vindt dat hij op een aap lijkt.
Alleen vanuit bepaalde hoeken.
Nou, vanuit mijn hoek is hij heel aantrekkelijk.
Aantrekkelijk?
Weet je wel, makkelijk en amusant en charmant.
Amusant, zeg je?
Nou, hij is inderdaad behangen met amuletten.
Ik heb nog nooit van mijn leven zoveel medailles om een nek zien hangen.
Hij moet de moedigste orang-oetang in Engeland zijn.
Wat heeft het voor nut om jezelf zo op te dirken?
Ze zijn niet alleen maar versiering,
ze hebben een symbolische betekenis.
Sybil, dat type zou een hondendrol om zijn nek hangen
als hij van goud was.
Basil, je bent soms zo onwetend.
Hij heeft daar toevallig wel een neushoorntand.
En een vruchtbaarheidssymbool uit de Egyptische oudheid...
Nou, dat komt van pas.
Het hoeft niet van pas te komen, Basil.
Het gaat terug naar de oorsprong van de beschaving.
Aan de vorm van zijn voorhoofd te zien, hij ook.
Vertel eens Basil, wat is het toch met het mediterrane type dat je zo ontstemt?
Is het omdat vrouwen ze aantrekkelijk vinden?
- Sybil... - Je schijnt te denken
dat wij meisjes opgewonden moeten worden
van types zoals Gladstone en Veldmaarschalk Haig
en Baden-Powell, is het niet?
Nou, zij hadden in elk geval enig fatsoen.
Ik kan me moeilijk voorstellen dat Earl Haig rond zou lopen
met zijn hemd tot aan zijn middel open,
behangen met identiteitsarmbandjes.
Nou, de medailles vond hij niet erg anders. De militaire decoraties?
Daar gat het niet om.
Ik denk dat je ze voor apen houdt omdat apen lol maken.
Ze weten hoe ze zich kunnen vermaken.
Dat maakt ze sexy, denk ik. Daar had ik nooit bij stilgestaan.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Ik had eerder gebeld. De naam is Abbott.
Oh ja. Er is helaas geen annulering geweest
dus het is nog steeds een kamer zonder bad.
- Dat is goed. - Oh, gelukkig.
Als u dat even voor me kunt invullen?
Ja, we hebben het vreselijk druk op het moment.
Ik maak alleen een beetje lol. Goedenavond.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Ahh. Dat is beter.
Dank u, Meneer Abbott.
Oh, Dokter Abbott, sorry.
- Dokter? - Ja?
Het spijt me vreselijk, dat was ons niet verteld.
We wisten niet dat u een dokter was.
Hoe maakt u het, dokter? Heel fijn om u hier te hebben, dokter.
Dank u.
U slaapt in kamer vijf, dokter.
En Mevrouw Abbott, hoe maakt u het?
Dokter Abbott, eigenlijk.
- Pardon? - Dokter Abbott.
Twee dokters.
- U bent twee dokters? - Ja.
Hoe bent u twee dokters geworden?
Hoogst ongebruikelijk. Ik bedoel,
hebt u het examen twee keer afgelegd, of...
Nee. Mijn vrouw is dokter.
Ik ben dokter.
U bent ook dokter. Dus u bent samen drie dokters!
Nee, ik ben gewoon een dokter.
En mijn vrouw is nog een dokter.
Manuel.
Uw kamer is boven aan de trap en dan naar links.
Oh, ik snap het! Toen u zei dat u twee dokters was dacht ik...
Manuel, kan jij de koffers van de dokters meenemen
naar nummer vijf, alsjeblieft?
Ja, deze kant op graag, dokters.
Toen u zei dat u twee dokters was
dacht ik dat u misschien een medisch dokter was
en misschien een dokter in de...
Kwam je er door?
Eentje was in gesprek. Ik probeer het zo nog eens.
Ik vergat te vragen, nog nieuws over een kamer voor mijn moeder?
O ja.
Nummer 16 heeft besloten om te blijven, ben ik bang.
Ik heb nog een paar hotels voor je geprobeerd
maar het zit overvol op het moment.
Maakt niet uit, doe geen moeite. Ze wil vast wel met mij delen.
Heeft mams even geluk.
Ik ga dat nummer nog weer even proberen.
Hier, gebruik deze maar.
Oh. Dank u.
Mag ik vragen...
Het teken aan dat kettinkje
naast het Egyptische vruchtbaarheidssymbool,
wat is dat?
Dat is, ehm... Grieks sterrenbeeld.
Oh, hij is prachtig. Waar heb je die vandaan?
Uhm, Colchester geloof ik.
- Colchester! - Hallo.
Mag ik John Lawson even spreken?
Oké, ik wacht wel.
Zo, je moeder komt dus morgen?
Ja, 's morgens vroeg. De nachttrein uit Newcastle.
Newcastle?
Ja, op visite bij haar kleinkinderen. Ze is 77.
77.
Is dat niet geweldig?
Oude mensen zijn geweldig
wanneer ze zo levenslustig zijn, vind je niet?
Dat geeft ons allemaal hoop, toch?
Mijn moeder aan de andere kant,
is een beetje een bezoeking eigenlijk.
Weet je wel, het is prima als ze die levenskracht hebben,
maar mijn moeder, nou...
die heeft meer een doodskracht, eerlijk gezegd.
Ze maakt zich teveel zorgen...
Nee, het is goed, ik wacht wel.
Ze heeft van die...
tsja, morbide angsten zijn het eigenlijk.
Bestelwagens is er eentje.
Ratten... Deurknoppen...
Vogels, open ruimten...
afgesloten ruimten...
het is echt heel moeilijk om de ruimte goed te krijgen voor haar.
Weet je wel...
Voetballen, fietsen, koeien...
En ze heeft het altijd over mannen die haar achtervolgen.
Ik weet niet wat ze denkt dat ze met haar zouden doen.
Over haar heen kotsen, zegt Basil.
Kan ik mijn nummer achterlaten? Dan kan hij me terugbellen.
- En de dood. - Oh, ik snap het. Goed.
Ze is bang voor de dood.
Ik heb haar gezegd dat ze er niets tegen kan beginnen.
Heeft het er de hele tijd maar over.
Ik bedoel, de natuur moet toch zijn gang gaan.
Het enige wat je kunt hopen
is dat het niet langdurig en pijnlijk zal zijn.
Maar dat kan ze niet accepteren.
Oh, pardon. Hallo, John? Hoe gaat het? Oh, prima.
Ik ben alleen over voor het weekend.
Charmante mensen.
Hmm?
De Abbotts. Charmante mensen.
Ja, alledrie.
Nee, vanavond zit ik goed.
Weet je schat, dat, ehm,
dat pakje dat Mevrouw Abbott aan had, jij zou ook eens zoiets moeten kopen.
Wat, om in te tuinieren zeker?
Nee, morgenavond kan ik niet. Wat dacht je van middageten?
Ja, aantrekkelijke vrouw.
Hoe oud zou jij zeggen dat ze was, Sybil?
- 48, 50? - Oh, kom nou Sybil!
Ik weet het echt niet, Basil, misschien is ze 12.
Keigoed. Magisch.
Prettig om dat soort mensen in het hotel te hebben, niet?
Professionele klasse, hoog opgeleid, beschaafd.
Hebben we beide kanten van de evolutionaire ladder
deze week, vind je niet?
Goedenavond.
We gaan juist een stukje wandelen.
Hoe laat serveert u het diner?
Van half acht tot negen uur.
Tot morgen dan. Ciao.
Hebt u een gids over Torquay?
Een gids...
Um, o jee. Ik geloof dat die weer op zijn.
Wilt u deze bekijken? Ik heb hem in het dorp gekocht.
Oh, bedankt.
'Wat er in Torquay te beleven valt.'
Een van de kortste boeken ter wereld.
Wat?
Een van de kortste boeken ter wereld.
Net als 'De humor van Margaret Thatcher'.
Of 'Geweldige Engelse minnaars'.
Hij is erg grappig, niet, Basil?
Dank u.
Eet je hier vanavond?
Sorry?
Eet je vanavond hier, in deze amodieuze ballentent?
Ik was het niet van plan.
Nee, niet echt jouw soort tent zeker?
Ik dacht iets in het dorp te proberen. Kunt u iets aanraden?
Wat voor soort eten had je in gedachten? Fruit, of...
Hebben ze ergens Frans eten?
Ja, in Frankrijk geloof ik.
Het schijnt dat ze het daar lekker vinden,
en van dat eind zwemmen krijg je vast trek.
Je kunt maar beter opschieten. Het tij keert over zes minuten.
Vergeef mijn man zijn vlijmende gevoel voor humor, Meneer Johnson.
Er is een heel leuk tentje, ‘La pomme d'amour’.
De appel der liefde.
Ja, in de Boomgaardstraat.
Of die oude Egyptische tent, ‘De gouden hondendinges’...
Veel plezier, en tot later.
Dank u.
Ik heb het helemaal met jou gehad.
Wat, schat?
Je doet het ook nooit goed, hé?
Of je kruipt over ze heen
en likt hun schoenen,
of je spuwt vergif naar ze
als een soort pofadder met teveel speed op.
Ik probeer mezelf alleen te vermaken.
Was uw rundvlees lekker?
Oh, ja, dank u.
Mooi. Wilt u nog iets toe?
Nee, alleen koffie, bedankt.
Voor mij alleen koffie.
Twee koffies, Sybil.
Twee koffies. Hier. Alsjeblieft. Schat. Wilt u misschien iets met ons gebruiken?
Een aperitiefje, Cognac, brandy?
op ons... van ons... waar wij voor betalen, van het huis, als het ware?
Nou, dank u.
- Ik wil wel een cognac als dat kan? - Dokter Abbott?
Een port, dank u.
Mon plaisir.
Koffie voor u, dokter.
Bedankt.
- En voor u, dokter. - Dank u.
Bent u al eerder in Torquay geweest?
De afgelopen paar jaar niet meer, nee.
We hadden een weekend vrij, en toen dachten we ineens
Laten we Londen eens uit gaan.
- Prachtig. Met of zonder melk? - Zwart, graag.
- En zwart voor u, dokter? - Bedankt.
Cognac voor u, dokter.
Het is echt fascinerend dat u allebei dokter bent.
Port voor u, dokter.
Ik heb ooit overwogen om chirurg te worden.
Een boomchirurg!
Bedankt, Sybil.
Moest er de brui aan geven. Viel flauw als hij hars zag.
Die heeft nogal een baard, niet, liefste?
Mijn overgrootvader aan moederskant
was dokter, dus ik dacht altijd dat ik misschien...
Een hotel zou kunnen runnen.
Bent u allebei huisarts?
Nee, ik ben pediater.
- Voeten! - Kinderen.
Oh, Basil.
O ja, kinderen hebben ook voeten. Daar lopen ze op rond.
Je moet eens kijken, het is hoogst interessant.
En u dokter, bent u een...
Ik ben psychiater.
Ook heel mooi, proost.
Ik haal een andere voor u. Sorry.
Psychiater. Wat fascinerend.
We hebben hier nog nooit een psychiater gehad.
We hadden een gebedsgenezer de eerste maand dat we open waren.
Werkelijk?
Het is een redelijk nieuwe beroep, psychiatrie, toch?
Nou, Freud begon zo rond 1880.
Ja, maar het is pas sinds kort dat we ze op de televisie zien.
Alstublieft. Ik moet... Excuseer.
Hoe lang hebt u dit hotel al?
Mijn man en ik...
Blijf daar, blijf daar.
Wat is er?
- Abbott. - Wat is er met hem?
Psychiater.
Kijk eens naar hem. Kijk. Kijk naar hoe hij luistert, zie je?
Hij neemt het allemaal in zich op. Zij heeft het niet door.
Kijk eens hoe ze praat.
Ze hebben fotografische geheugens.
Uh, Sybil!
- Sybil? - Ja, Basil?
Mag ik je even storen, liefste?
- Wat is er? - Gewoon een klein probleempje.
Niets persoonlijks, niets van persoonlijke aard.
Even hier binnen...
Excuseert u mij alstublieft.
Wat is er, Basil?
Doe nou rustig aan, Oké?
Houd een beetje afstand. Vergeet niet wie je bent.
Vergeet wat niet?
Vertel hem nou niet teveel over jezelf, goed?
Basil, ik ben heel goed in sta...
Goed, goed. Wat heb je hem verteld?
Niets, we hadden het over Schotland.
Schotland? Wat wil hij weten over Schotland?
Oh, Basil Fawl...
- Niet doen! - Waarom ben je zo nerveus?
Ik ben niet nerveus! Ik zeg alleen maar doe nou rustig aan, afgesproken?
- Allemaal, rustig aan alsjeblieft? - Wat heb jij ineens?
Ik heb helemaal... Ik zeg alleen doe...
Kan ik niet 'rustig aan' zeggen zonder dat er paniek ontstaat?
Ik bedoel, wat is hier aan de hand?
Meneer Fawlty, rustig aan nou.
Kijk eens even...
Laten we een ding duidelijk stellen.
Jij vertelt mij niet dat ik rustig aan moet doen.
Ik betaal je niet om mij te vertellen om rustig te doen.
Ik betaal je om het rustig...
Nee, ik betaal je zodat ik jou kan zeggen om rustig te doen,
dus doe nou maar rustig, begrepen?
Luister, waarom ben je zo geagiteerd?
- Dat ben ik niet. - Je mocht hem toen hij aankwam.
Kijk, kijk...
En alleen omdat hij psychiater blijkt te zijn...
Dat zit me niet dwars.
Als hij psychiater wil zijn, dan is dat zijn eigen begrafenis.
Ze zijn toch allemaal zo gek als een deur.
Daar gaat het niet om. Hoe verdient hij zijn geld?
Hij wordt... Hij wordt betaald om zijn neus te steken...
- O, Basil. - Nee, laat me uitspreken.
In mensen hun privé, hé... details. Ik voor mij persoonlijk
wil niet dat een wildvreemde rondneust in mijn schaamstreek...
Beschamende details! Dat is wat ik erover te zeggen heb.
Ze zijn hier op vakantie. Ze willen zich hier gewoon vermaken.
- Hij kan me niet! - Kan je niet wat?
Hij kan me niets vertellen over mezelf wat ik niet allang weet.
Al die psychiatrie is klinkklare kolder.
Hier.
Je weet waar ze allemaal mee geobsedeerd zijn, toch?
Je weet toch waar ze zeggen dat het allemaal om draait?
Hmm?
Seks.
Alles heeft te maken met seks. Hah! Wat een hoop gelul.
Ja, zie je, als ze dat wilden doen,
dan moesten ze het hotel wel sluiten, denk je niet?
Ja, als u dit even zou willen tekenen.
Hartelijk dank.
Ja. We vroegen ons net af hoe mensen in uw beroep
op vakantie kunnen. Hoe vaak u weg kunt.
Hoe vaak lukt het u?
Pardon?
Hoe vaak lukt het u en uw vrouw?
U vindt het toch niet erg dat ik dat vraag?
Helemaal niet. Helemaal niet.
Ongeveer gemiddeld, nu u het vraagt.
- Gemiddeld? - Mm-hmm.
En wat is dan gemiddeld?
Nou, zegt u dat maar.
Nou, hé...
Een paar keer per jaar?
Wat?
Een keer per jaar?
Nou, ik weet dat het lastig moet zijn.
Mijn vrouw zag niet hoe het u helemaal zou lukken.
Nou, als u het dan echt wilt weten, twee of drie keer per week, in feite.
Per week?
Ja. Redelijk normaal, toch?
We zijn heel normaal hier in Torquay, weet u?
En hij zegt,
'Pretentieus? Moi?'
Ik hou altijd van een man die me aan het lachen kan maken.
Gaat het met u, Meneer Fawlty?
Mm-hmm, ja, ja. Uitstekend.
Wat is er mis, Basil?
Niets, schat. Ik praatte even met Dokter Abbott.
Als ik het geld had om naar een psychiater te gaan,
zou hij precies het type zijn dat ik zou kiezen.
Ik kan me niets beters indenken dan een ouderwets goed gesprek.
Ik weet zeker dat ze vrouwen begrijpen.
- Sybil? - Wat, schat?
Weet je wel w...
Weet je wel wat hij me net vroeg, daar buiten?
Wat? Wat?
Hij vroeg me...
Oh, doe niet zo idioot, Basil.
Het is waar. Eerlijk, met god als getuige!
Wat heb jij toch vandaag?
Hij draaide zich om en vroeg me dat, zomaar.
Wat zei hij dan?
Hij zei...
Zijn vrouw zei...
Ze hadden het over vakantie, Basil.
Ik zei net tegen ze hoe moeilijk het is omweg te komen.
Twee keer per jaar! Oh mijn... Wat heb ik gezegd?
- Het maakt niet uit. - Hoe moest ik dat nou weten?
Hallo!
We praatten langs elkaar heen zo-even.
U had het over seks,
en ik dacht dat u wandelingen bedoelde.
Niet seks! Vakantie! Vakantie!
Ha, seks!
Nee, mijn vrouw en ik doen het ongeveer twee keer per jaar.
Ik bedoel op vakantie gaan, op vakantie.
En wanneer het op een stevige wandeling aankomt, we lopen een aardig eindje
ongeveer twee tot drie keer per week, gemiddeld.
Nou, dat gingen wij ook net doen.
Bedankt. Nou, veel plezier.
Uh, de wandeling!
Het spijt me.
Mijn naam is Raylene Miles. Ik heb een reservering.
Ahh, ja. Dat klopt.
Zou u zo vriendelijk willen zijn dit in te vullen? Bedankt.
Erg mooi.
Oh, ah... Dank u.
Uw ding.
Ik bedoel uw hangertje, in het midden.
Ja, dat weet ik.
Mag ik vragen wat het is?
Een amulet van Sint Christoffel.
- Sint...? - Sint Christoffel.
Beschermheilige van de reiziger.
Hallo, schat.
Amulet van Sint Christoffel, beschermt reizigers. Erg mooi.
Ja, dat is ze, hé? Waar heb je de bestelformulieren gelegd?
Daar beneden, schat.
Waar?
Daar beneden, schat. Ehm...
Hallo! Mag ik de sleutel voor nummer zes, alstublieft?
U bent ook vroeg terug vanavond, Meneer Johnson.
Ja, nou, ik moet morgen vroeg op voor moeder.
Dank u. U slaapt in nummer zeven.
Manuel!
Het is goed, schat. Ik breng ze wel naar boven.
We hebben momenteel een Spaanse bode in training.
Je kunt nog sneller een aap trainen!
Laat maar, Manuel.
Nou vroeg ik me af, komt u wellicht uit Australië,
toevallig, als ik het vragen mag?
O jee. Is mijn accent zo duidelijk?
Oh nee, nee. U bent alleen zo lang,
dus ik dacht dat, misschien, weet u wel.
Hier zijn we dan, dit is uw kamer.
Ik hoop dat hij u bevalt.
Met uitzicht over de Engelse riviéra, daar beneden, achter de bomen.
Dit is uw badkamer, kijk eens aan...
Oh, het licht doet het niet.
Ik zal het wel even repareren.
Hebt u een vermoeiende reis gehad?
Zeven uur in de bus. Is de...
Is de eetzaal nog open?
De kok gaat om negen uur naar huis, ben ik bang.
We kunnen altijd een boterham voor u maken.
Ik heb liever een warme maaltijd eigenlijk.
Is er een restaurant in de buurt?
Er is een heel lekker Welsh tentje, het Preihuis, ongeveer vijf minuten lopen.
- Je zou dan gelijk moeten gaan. - Dat lijkt me prima.
Door de poort naar links, en dan rechtdoor en dan aan de rechterkant.
U bent dit beneden vergeten.
Sorry! Ik probeerde het lichtknopje!
Sybil! Sybil! Sybil! Sybil!
Het spijt met. Ik wist niet dat ze daar stond!
Ik probeerde het lichtknopje. Het is echt triest, Basil.
Nee, kijk nou Sybil, ik voelde met mijn hand naar het knopje.
Doe geen moeite.
Het licht deed het niet in de badkamer, snap je?
Oké? Dus ik ging naar binnen, controleerde de fitting,
- en die bleek los te zitten... - Ik heb erover gelezen, Basil.
Het heet de mannelijke menopauze.
Oh, en een klein advies: als je dan een meisje gaat betasten
wees dan zo galant om bij haar in de kamer te blijven
terwijl je het doet, hmm?
Het spijt met. Ik wil me verontschuldigen voor daarnet.
Ik voelde naar het lichtknopje...
Oh, dat snap ik. Dat geeft helemaal niets.
Ik hoop dat uw vrouw niet...
Oh nee, nee. Mijn vrouw, die had het daar steeds over.
Uh, waar was dat restaurant ook alweer?
De poort uit, dan naar links,
en na vijf minuten aan je rechterhand. Het Preihuis.
- Bedankt. - Graag gedaan.
'Pretentieus, moi?'
Ja? Kan ik u helpen?
Ik vroeg me net af of ik nu iets, hé...
te drinken kon krijgen?
Te drinken?
Nou, een fles champagne.
- Champagne? - Ja.
Nee maar. U bent op de hoogte van onze regel
wat betreft bezoekers, hoop ik?
Hmm?
Geen bezoekers in kamers van gasten na 10 uur.
Oh.
Van het andere... geslacht.
Nee, dat wist ik niet.
Ah.
Maar nu dus wel.
Dus u stuurt die champagne naar boven?
- Wat? - De champagne.
En dat ga je dan helemaal alleen opdrinken?
Dat zal wel moeten.
Uitstekend.
Een fles champagne voor een.
- Dank u. - En een glas.
Dat is alles wat ik nodig heb, tenzij u met me meedoet?
Nee dank u, niet terwijl ik bezig ben.
Dan vind ik juist het lekkerste.
Manuel, Manuel, Manuel.
Fles champagne, een glas, snel!
Meneer Fawlty?
Wist u dat er hier een psychiater verblijft?
Ja, ja dat wist ik.
Is hij hier voor de Majoor?
- Wat? - Is hij hier voor de Majoor?
Nee.
Oh, gelukkig.
We maakten ons nogal zorgen.
Ik weet zeker dat ze ze in Birmingham ook hebben.
Welterusten, dames!
Komt er aan.
Een momentje nog.
Deze muur...
We hebben wat klachten gehad van beneden dus ik controleer hem even.
Ja, dat lijkt me prima.
Nee, wacht even.
Nee, dat zit goed.
Mooi. Nou, mijn excuses voor het storen.
- Welterusten. - Welterusten.
Kan ik u helpen?
De badkamer?
Ja, tweede links.
Dank u.
- Ja? - Het komt er aan.
Idiotissimo!
Achterlijke Spanjool!
Het spijt me, ik haal een andere voor u.
Un otro. Pronto! Pronto! Pronto!
Ja, prima, dank u. Ik ben bang dat die Spaanse aap...
Sorry, persoon... het weer verknald heeft.
Achterlijke gastarbeider.
God weet hoe ze ooit een Armada bij elkaar hebben gekregen.
Maar goed, ik zal dit ophelderen.
Als u... Als u nu weer terug, uh...
Weer terug naar uw kamers zou willen gaan...
Bedankt.
Fawlty.
- Ja? - Hier, hier.
Ik... Ik vond dat je moest weten.
- Wat? - Er is...
Er is een psychiater in het hotel.
Ja, dat weet ik.
- Oh, je weet het. - Ja.
Oh. Nou, hij is blijkbaar verkleed als gast.
Hij is ook een gast, Majoor.
Oh, nou, jij weet er net zo weinig van als ik.
Misschien is hij hier om jou op te halen.
Kom.
Oh, dank u. Op de tafel, graag.
Dank u.
Ja?
Poeh! Smerige gewoonte.
De badkamer?
Tweede links.
Wie is daar?
- Het is goed! - Wie is daar?
- Ik ben het maar! Alstublieft! - Wat wilt u?
Wat is hier gaande?
Niets! Ik wist niet dat zij hier was.
Ik kwam alleen de muren keuren.
Mag ik even? Sorry.
Ik dacht dat je naar het restaurant was gegaan.
Ik was gewoon zo moe.
Dat is niet erg. Sorry voor het storen.
Rotmuren.
Gaat het nu?
- Wat was dat? - Hmm? Niets, schat.
Waarom schreeuwde ze? Wat deed je allemaal?
Wat is er aan de hand?
Niets. Ze dacht dat er iemand in haar kamer was.
- Iemand in haar kamer? - Ja.
Ik zou haar maar dubbel laten betalen dan.
Wat deed je daar binnen?
Gaat het goed met haar?
Het is prima met haar.
Wat deed je daar binnen?
Oh, pardon, Meneer Fawlty.
Ik wist niet dat u het was.
Maakt niet uit. Ik leg het zo uit.
Gek van me.
Ik wist niet dat hij het was.
Hij kwam binnen om de muren te controleren.
Om de muren te controleren?
Manuel. Manuel, snel.
Vooruit!
Snel!
Oh... 'elp...
Socorro! Socorro! 'elp! 'elp!
Basil.
Basil?
Mevrouw Fawlty, Mevrouw Fawlty!
Mevrouw Fawlty, Meneer Fawlty...
- Wat? - Hij bezeerd.
Hij val van ladder!
Van een ladder?
Sí, sí. Kom, kom, kom.
Wat deed hij dan op een ladder?
Hij proberen meisje te zien.
Wat?
Hij proberen in kamer kijken en meisje te zien.
Ze maken hem gek. Kom, kom, kom.
Nou snap ik het.
Ik zei hem voorzichtig, maar hij ga voor meisje te zien.
Goed.
Hallo, schat.
Ik stond juist op het punt om, hé...
Krijg nou...
Wat denk je in godsnaam dat je aan het doen bent?
Waarom sloeg je me nou?
Hoe durf je!
Ben je gek geworden? Wat heb je ineens?
- Je weet het echt niet? - Nee, ik weet het niet.
Wat deed je op die ladder? Vooruit!
Ik probeerde dat meisje te zien.
Is dat zo vreemd?
Sla me nou niet steeds!
Ga bij deze deur vandaan
en waag het niet om hier vanavond binnen te komen.
Gek.
Ze is helemaal gek geworden.
Gek, zij gek geworden.
- Ik bedoel wat... - Gek.
Ik zeggen tegen haar
u proberen in kamer van meisje te kijken
en zij gek worden.
Wat?
Ik vertellen haar u gaan kijken naar meisje in kamer.
U gek van deze meisje, toch?
Oké, dus...
U gaan naar boven want naar haar te kijken,
en Mevrouw Fawlty, zij gek geworden.
Jij idioot klein Spanjooltje!
Goed, dat is hoe een Engelsman het zou doen, snap je?
Maar een Duitser, een Duitser zou zo...
Nee, dat is genoeg voor vanavond.
Goed, we gaan morgenochtend verder met je training.
We waren hem juist aan het trainen
in de kunst van het hotelmanagement.
Het is echt heel interessant.
Hij komt uit Barcelona, en een van de meer...
Sorry, ik miste de deur.
- Oh. - Alles in orde?
Alles, hé, normaal?
- Ja, dank u. - Prima. Nou...
Gaat u maar verder dan. Ik bedoel met naar bed gaan.
Om te slapen! Om te slapen, bedoel ik.
Wellicht te dromen. Een goede nacht... Goede nachtrust.
- Slaap zacht. - Goedenacht. U ook.
Dank u ja, dat zal ik doen.
God weet waar.
Ik zal je krijgen, jij opgetutte nicht.
Gaat het goed met u?
- Hmm? - Gaat het goed met u?
Ja, prima. Geef mij er eens een.
Goed, ga verder. Ga verder.
- Sybil, schat? - Wat moet je?
Ik heb je thee voor je, schat.
Laat het maar buiten de kamer staan.
Ja, goed schat.
Um...
Sybil?
Ik praat niet met je, Basil.
Mag ik alleen even mijn elektrische scheerapparaat? Alleen voor de gasten?
Bedankt, schat. Kijk, kijk...
- Basil, ga je... - Laat me het uitleggen.
Haal je voet tussen de deur vandaan.
- Laat me het uitleggen. - Ik ben niet geďnteresseerd
Toen ik 'dat meisje' zei
had ik het niet over die Ray... nog wat, dat Australische meisje.
Ik had het over het meisje in de kamer naast haar...
in de kamer van Johnson!
Johnson smokkelde gisteravond een meisje naar zijn kamer.
Dat is degene die ik probeerde te zien,
niet die Australische vlaskop.
Basil, je hebt acht uur de tijd gehad om iets te verzinnen.
Is dit echt het beste dat je kon bedenken?
Je gelooft het niet.
- Oh, ga toch weg. - Goed, ik zal haar krijgen.
Ik zal haar krijgen en aan je laten zien.
- Ja, doe jij dat maar. - Zal ik doen.
Goed. Prima.
Ga.
Kom.
Meneer Johnson, wilde u uw gidsje terug?
Oh, dank u, ja.
Tot ziens. Bedankt.
Oké, schat.
Oké, het spel is uit.
Uit mijn keel.
Ik had een stukje beschuit in mijn keel vastzitten.
Goed, alles weer zoals het hoort.
Een prettige wandeling.
Er is daar genoeg materiaal
voor een hele conferentie.
Oké, alles veilig.
Goed, nou is het genoeg.
Aah! Wat doet u nu?
Oh jeetje, wat is er aan de hand?
Het spijt met. Ik dacht dat je iemand anders was.
Ik schrok me een ongeluk!
Het spijt me werkelijk. Er is daar een meisje binnen.
Die gast heeft haar naar binnen gesmokkeld...
Oh, hallo, schat.
Ik leg net uit aan Juffrouw Miles dat we een klein probleempje hebben
met de extra gast, bij Meneer Johnson in nummer zes, gisteravond.
Wat heb je daar op je hand, Basil?
Wat... Oh, dat is wat spul in de kast, schat.
Iets dat ik omver heb gestoten.
- Aarghh! - Sorry! Ik was in de war.
Sorry, ik was in de war.
Sybil! Sybil! Sybil!
Kijk, ik zal haar vertellen dat ze moet gaan.
Ik ga het andere meisje halen om het aan jou te bewijzen,
maar ik zal Juffrouw Miles vertellen dat ze...
weg moet. Eruit. Eruit!
Pardon.
Ik wil me bij deze verontschuldigen, maar
Ik ben bang dat ik u moet vragen of u...
Kom binnen.
Sorry om u te storen, maar ik wilde me even verontschuldigen
voor het gedrag van mijn man.
Nee, echt, het is goed, Mevrouw Fawlty.
Hij gaat door nogal een getroebleerde periode op het moment.
Nee, kijk nou, ik begrijp het niet helemaal,
hij schijnt inderdaad nogal opgewonden over iets,
maar ik weet zeker dat er een onschuldige verklaring is.
Basil.
Hallo schat, ik controleer net de deuren.
Oké, wat is er aan de hand?
Ik was in de badkamer.
Ja, dat is zo, schat, dus ik kwam even binnen
om deze scharnieren te bekijken. Weet je wel, die waar we...
Stel je je echt voor, in je stoutste dromen,
dat een meisje zoals zij
ook maar een greintje interesse zou hebben
in een oud stakerig insect vol brillantine zoals jij?
Een meisje zoals wie, schat?
Deze hier, Basil.
Degene die jij achterna hebt lopen jagen vanaf het moment dat ze aankwam.
Beste vrouw, ben je helemaal gek geworden?
Wat doe je hier binnen?
Je weet toch hoeveel last we hebben met die scharnieren.
Waarom zou ik - goed, als je het echt wilt weten,
ik kwam mijn excuses aanbieden voor dat incident zo-even,
toen ik dacht dat zij het meisje in de kamer van Johnson was,
weet je nog, toen ik mijn hand op de...
Sybil, Sybil.
Kijk nou... als je denkt dat ik tijd heb om te luisteren naar nog meer
hopeloze, lafhartige, kwallerige leugens...
Het zijn geen leugens. Ik probeer om...
Waarom kan je geen man zijn? Als je de gasten wilt betasten,
waarom kom je er dan niet eerlijk voor uit
zonder een of ander bespottelijk toneelstuk te verzinnen...
Hou je bek!
Oh, nu ben je echt te ver gegaan.
Nee, dat ben ik niet. Dat ga ik nu doen.
Ik heb het gehad met jou, jij haatdragende ouwe zeug!
Waarom peuter je de donuts niet uit je oren
en giet je wat verstand in dat slapende orgaan
dat je verstopt onder dat rattennest van je?
- Basil, Bas... - Er is een vrouw
in die kamer, die Johnson heeft haar naar binnen gesmokkeld.
Dat is de vrouw die ik steeds te pakken probeer te krijgen.
Goed! goed! Sta hier.
Sta hier en kijk toe.
Champagne?
Wat?
Wilt u wellicht nog een fles champagne?
Ik dacht dat u er nogal van genoten had toen u bezig was?
Zit er een schroefje bij u los?
Een schroefje? Nee, nee. Ik dacht alleen dat ik
nogal onder de indruk was komen te verkeren
dat er iemand in de kamer was, hier, bij jou.
Een vrouwspersoon. Misschien een dame.
Een tegenovergesteld persoon van het tegenstrijdige geslacht, dat soort ding.
Mevrouw Johnson is hier binnen, ja.
Oh, natuurlijk.
Dat had ik moeten raden. Ja, natuurlijk,
het vrouwtje, hé? Het enige probleem is,
ik dacht dat je mijn vrouw had verteld dat je vrijgezel was?
Dat ben ik ook.
Nee maar. En wie is die Mevrouw Johnson dan?
De vrouw van wijlen de president, of...
Ze is mijn moeder.
Je moeder?
Oh, ik snap het.
Dit lekkere stuk is je ouwe moesje?
Oh, dit is kostelijk. Oude moeder Johnson kwam langs
voor een vluggertje zeker? Mag ik haar ontmoeten?
Zeker.
Moeder Johnson, Moeder Johnson?
Kom naar buiten, kom naar buiten waar u ook bent.
Hoe gaat het met u? Bevalt uw verblijf?
Ja hoor, prima.
Nou, ik haal de champagne. Dit moeten we vieren.
Ik ben op vakantie.